ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αν μπορούσες καλύτερα, ας το έκανες εσύ.
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Γιατί το συνεχίζεις;
Δεν είπαμε να μην αγγίξει κανείς τη σκρόφα;
Δεν την άγγιξα.
Τι έκανες τότε με το σφυρί;
Μία τη λένε. Μην τη λες σκρόφα.
Άντε γαμήσου κι εσύ και η Μία.
Ποιος ξέρει τι της είπες!
Γιατί τσαντίζεσαι;
Εξάλλου, δεν της είπα τίποτα.
Θα τους είχαμε ξεσκεπάσει.
Θα κυνηγούσαμε τους Σάπιους αυτήν τη στιγμή.
Τώρα θα κάτσουμε άπραγοι να κοιτάμε.
Ας χώσουμε και τα παλούκια στον κώλο μας.
Θα σώζαμε ίσως τα παιδιά.
Πιστεύεις ότι ζουν;
Εσύ τι λες;
Γιατί χαμογελάς σαν χαζός;
-Μέμο! -Είναι όντως ο Μέμο!
-Έλα εδώ. -Πόσες ζωές έχεις, ρε κωλόπαιδο;
Κλείδωσα στο μπουντρούμι τη δολοφόνο που επέζησε.
Μίλησε;
Νόμιζα ότι θα την αναλάμβανες ο ίδιος.
Ντμίτρι.
Αυτή η Μία...
Τι τρέχει με τη Μία;
Δεν θέλεις να κάνω κάποια έρευνα;
Δεν μπήκε πολύ ξαφνικά στη ζωή μας;
Έχουμε να ασχοληθούμε με σημαντικότερα ζητήματα.
Δεν σας το είπα; Η Μία δεν είναι σαν αυτούς.
Δεν σας είπα ότι είναι καλή;
Αρκετά. Ναι, το είπες. Κάνεις λες κι έσωσες εσύ τον Μέμο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν ξέραμε καν ότι είναι ζωντανός.
Είναι όλοι ζωντανοί.
Στο υπόγειο, δεν μπόρεσα να τους ελευθερώσω.
Άσ' το σ' εμάς. Θα κάνουμε επιδρομή.
Σωστά;
Μη βιάζεσαι. Ας δούμε αν θέλει να έρθει μαζί μας.
Πάμε να κάνεις ένα μπάνιο. Βρομοκοπάς.
Έλα.
Συγγνώμη για πριν.
Δεν σου φερθήκαμε καλά.
Δεν πειράζει.
Ο Σισμάν μού είπε τι περάσατε.
Τι έγινε; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Όλοι ξέρουν για την απαγωγή.
Γιατί με κοιτάς;
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, εσύ ήρθες...
Λέει ότι σε αποπήραμε. Συγγνώμη.
Ας δούμε τι θα κάνουμε τώρα.
Έλεγες για μια δημοσιογράφο.
Δηλαδή, θα πας;
Πες μου τη διεύθυνση.
Ξέχασες με ποιανού το μέρος είσαι.
Πες μου, λοιπόν. Με ποιον είσαι;
Μ' εσένα.
Και με ποιον ήσουν χθες το βράδυ;
Με την Αδελφότητα.
Ο Νακίπ ήταν; Τι σου είπε;
Ότι θα μας δώσει τον έλεγχο της πόλης αν σε σκοτώσουμε.
Η Κωνσταντινούπολη, όμως...
δεν του ανήκε.
Φέρε μου την Κάρμεν.
Είναι κανείς εδώ;
Εδώ είμαι. Τι συμβαίνει;
Είσαι στα πιο απίθανα μέρη,
την πιο απίθανη στιγμή.
Αν ήρθες για τη Σουάτ, είναι λίγο απασχολημένη αυτήν τη στιγμή.
Αλλά μη φοβάσαι.
Δεν θα κάνουμε κακό ούτε στη φίλη σου ούτε σ' εσένα.
Δεν φοβάμαι.
Αν φοβόσουν έστω και λίγο,
δεν θα βρισκόμασταν τώρα σε αυτήν την κατάσταση.
Όμως, εφόσον είμαστε εδώ,
ας μη σπαταλάμε τον χρόνο μας με φλυαρίες.
Γνωρίζεστε ήδη με τη Σουάτ.
Να σου γνωρίσω τον Νακίπ, μιας και είσαι εδώ.
Είναι ο υπαρχηγός μιας μυστικής οργάνωσης
που ελέγχει όλες τις μεγάλες εταιρείες στην Κωνσταντινούπολη.
Ο Νακίπ.
Λέγονται Αδελφότητα.
Έχουμε αναλάβει εδώ και αιώνες τις βρομοδουλειές τους.
Λοιπόν...
Υπάρχει ένα ζήτημα μεταξύ της Σουάτ και του Νακίπ
που μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Σουάτ;
Ήθελα να βγάλω στη φόρα τις παράνομες δραστηριότητές τους.
Επειδή η Σουάτ είναι καλή δημοσιογράφος.
Και καλός άνθρωπος.
Πώς σε αποκαλούν, Σουάτ;
Αντιφρονούσα.
Δεν χρειάζονται σεμνότητες, Σουάτ. Πώς αλλιώς σε αποκαλούν;
Τίμια.
Ηθική.
Αντικειμενική.
Τίμια. Ηθική. Αντικειμενική.
Δηλαδή, ιδιότητες που κάνουν τη Μία, την ηρωίδα μας,
να χάνει την όρεξή της.
Η Μία τρέφεται μόνο με κακούς ανθρώπους.
Ποιον θα διάλεγες, λοιπόν, Μία, για να τραφείς;
Πού το πας;
Εγώ νομίζω ότι θα διάλεγες τον Νακίπ.
Είναι ένα άτομο χωρίς αρχές,
βουτηγμένο στη διαφθορά.
Είναι ένας φονιάς που έχει διατάξει τον θάνατο χιλιάδων ανθρώπων.
Είναι ο ορισμός της ανθρώπινης διαφθοράς.
Ό,τι πρέπει για σένα.
Άφησέ τη να φύγει.
Αν θέλει, μπορεί να φύγει.
Σουάτ, θέλεις να φύγεις;
Δεν θέλει.
Γιατί;
Επειδή, ακριβώς πριν έρθεις,
έκανα μια πρόταση στη Σουάτ.
Ποια ήταν η πρόταση, Σουάτ;
Ότι μπορώ να φύγω όποτε θέλω,
αφού κανείς δεν πρόκειται να με πιστέψει.
Και γιατί δεν έφυγες;
Επειδή, μόλις αποφάσισε να φύγει,
της έκανα άλλη μια πρόταση. Τι αφορούσε η πρόταση, Σουάτ;
Τον Νακίπ.
Αν σκοτώσω τον Νακίπ,
δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να με απασχολήσει ο θάνατος.
Συνεπώς, έχουμε μια δημοσιογράφο που θέλει να έρθει με το μέρος μας.
Είναι αλήθεια;
Μη μουτρώνεις. Φυσικά και δεν άρπαξε την ευκαιρία.
Το σκέφτηκε πρώτα.
Ήρθε αντιμέτωπη με ένα δίλημμα.
Πάλεψε με τον εαυτό της. Γιατί;
Επειδή η Σουάτ είναι καλός άνθρωπος.
Για να την πείσω, της θύμισα έναν παράγοντα
που το είδος της πολύ συχνά παραβλέπει,
αλλά σίγουρα δεν είναι κάτι που μπορεί να ξεχάσει.
Τι ήταν αυτό, Σουάτ;
Ότι γερνάς.
Γερνάς.
Ασχημαίνεις.
Πεθαίνεις.
Σαπίζεις.
Και εξαφανίζεσαι.
Δυστυχώς, Μία, δεν βλέπεις το κακό που ενυπάρχει στους ανθρώπους.
Η ανθρώπινη ψυχή δεν είναι αγνή, Μία.
Όλοι έχουν μέσα τους μια κακή πλευρά που πρέπει απλώς να την ξυπνήσεις.
Το κακό στην ανθρώπινη ψυχή είναι σαν αρρώστια.
Μολύνει ό,τι αγγίζει.
Ακόμα και τα χρήματα που βγάζουν.
Ας περάσουμε τώρα στο μέρος της συμφωνίας
που αφορά εσένα.
Σου είπα ότι θα φύγεις από 'δώ σώα και αβλαβής.
Δεν είπα, όμως, ότι θα μείνεις αμέτοχη.
Αν κάνεις ό,τι σου πω,
θα φύγετε και οι δύο χωρίς να πάθετε τίποτα.
Αλλά...
αν δεν κάνεις ό,τι σου πω, θα γίνετε πρωτοσέλιδο αύριο.
Μόνο που θα είναι κάπως διαφορετικό από αυτό που φανταζόσασταν.
Μεταμόρφωσέ την.
Μία, δεν χρωστάω χάρη σε κανέναν.
Σου δίνω μια ευκαιρία,
παρά τη χθεσινή σου προδοσία.
Μεταμόρφωσέ την.
Σήκω όρθια.
Γύρνα.
Γιατί μου το ζήτησες;
Ήταν ασφαλές εκεί που ήταν.
Προμηνύεται καταιγίδα.
Και αυτό εδώ θα είναι στο επίκεντρο.
Γιατί μου κρύβεις πράγματα;
Τι συμβαίνει;
Μπαίνουμε στον Αστερισμό του Αίματος.
Τα βαμπίρ θα αλληλοσκοτωθούν για αυτό.
Θα το πάω σε πιο ασφαλές μέρος.
Ξέρουν;
Όχι. Αλλά θέλουν να μάθουν πιο πολύ από ποτέ.
Ο Ντμίτρι;
Αυτός έχει το προβάδισμα.
Η Αδελφότητα θα εκδικηθεί για τον Νακίπ.
Δεν θα προλάβουν να κάνουν τίποτα.
Τι σχεδιάζεις;
Θα ανανεώσουμε τα συμβόλαια.
Θα τους επιτεθούμε;
Θα τους τρίξω λίγο τα δόντια.
Τι εννοείς;
Θα πας μόνος σου;
-Θα έρθω κι εγώ με τον Γιαβούζ. -Ναι.
Εσείς συνεχίστε να ψάχνετε το στιλέτο.
Μία.
Ναι;
Τι είναι αυτό;
Το έφτιαξα για σένα.
Εδώ το έφτιαξες;
Πάρ' το. Με πόνεσε το χέρι μου.
Το χέρι σου είναι πολύ κρύο. Το δικό σου είναι ζεστό.
Σου έφερα λίγο αίμα. Ποια είσαι;
Είμαι η Αϊσέ. Θυμάσαι την υπόγεια διάβαση;
Πώς με βρήκες;
Είμαι αδερφή του Σερτζάν.
Σε είδα στο συνεργείο.
Ακολούθησα τον απαγωγέα σου.
Τι θέλεις;
Σε ρώτησα τι θέλεις. Πάρ' το αυτό από 'δώ.
Η μαμά μου είναι άρρωστη.
Πεθαίνει.
Μεταμόρφωσέ την.
Απέχουμε μισή ώρα από το σπίτι.
Δεν είναι ο εαυτός της. Δεν θα νιώσει τίποτα.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Διαφορετικά, θα πεθάνει.
Σε παρακαλώ.
Έχεις ιδέα τι μου ζητάς;
Θες να γίνει τέρας;
Θα της βρίσκω αίμα.
Και αν διψάει για φρέσκο αίμα;
Αν ξεφύγει τελείως και πιει το αίμα της κόρης της;
Δεν πειράζει. Αρκεί να ζήσει.
Δεν έχω κανέναν άλλον.
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις. Σε παρακαλώ.
-Φύγε από 'δώ! -Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
Τι τρέχει, Γιαβούζ;
Η Μία.
Τι συμβαίνει με τη Μία;
Είπες στον Ντμίτρι ότι δεν την ξέρεις.
Όντως δεν την ξέρω.
Στο σπίτι της δημοσιογράφου σε κοιτούσε διαρκώς.
Και λοιπόν;
Κάρμεν, ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
Προφανώς, έχεις έρθει να μου πεις κάτι.
Αλλά δυσκολεύεσαι. Απλώς πες το.
Υπάρχει κάτι μεταξύ σας.
Κάτι που κρύβεις από τον Ντμίτρι.
Επειδή με κοίταζε στο σπίτι της δημοσιογράφου;
Όχι επειδή σε κοίταζε.
Επειδή σε κοίταζε έτσι.
Σαν να ζητούσε βοήθεια.
Σαν να ήθελε έγκριση.
Γιαβούζ...
Ξέρει ο Ντμίτρι ότι είσαι εδώ;
Όχι. Δεν το ξέρει.
Αν το μάθαινε, δεν θα του άρεσε καθόλου.
Ακόμη κι εσύ
σίγουρα θα έχεις αφήσει κάποιο ίχνος πίσω σου.
Και θα το βρω.
Ίσως όχι σήμερα, αλλά θα το βρω.
Και τότε θα τα ξαναπούμε.
Σισμάν, το βλέπεις αυτό εδώ;
Ναι.
-Αυτό το κομψοτέχνημα; -Ναι.
Εγώ το εφηύρα.
Γέλα όσο θέλεις.
Σύντομα όλος ο κόσμος θα θέλει να αγοράσει αυτήν την πατέντα.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Θα σκοτωθούν πολλοί Σάπιοι με αυτό εδώ.
Όμως, πρέπει να το χρησιμοποιείς σωστά.
Αλλιώς, το παλούκι που εκτοξεύεται θα καταλήξει στον κώλο σου.
Τι σκατά;
Σισμάν, πάμε να δούμε τι γίνεται.
Γαμώτο.
-Τι διάολο; -Τι είναι;
Σερτζάν!
Σκατά! Είναι η δημοσιογράφος.
Μία;
Να περάσω;
Βέβαια. Πέρασε.
Πώς με βρήκες;
Μέσω της Κάρμεν, σωστά;
-Έχεις δουλειά; -Όχι.
Βασικά, θα ερχόμουν να σε βρω.
Μετά τα χθεσινά...
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι συνέβη;
Γιατί δεν σταματάω να σε σκέφτομαι;
Ποιος είσαι;
Θέλεις να με γνωρίσεις;
Τι κάνεις;
Σε αγγίζω.
Χωρίς να μ' έχεις δει;
Χωρίς να σ' έχω δει.
Μου έχεις θυμώσει;
Όχι.
Πώς θα μπορούσα;
Μη θυμώνεις.
Θα μας σκοτώσουν.
Δεν θέλω να πεθάνω πριν σου πω ότι σ' αγαπώ.
Δεν θα πεθάνεις. Είμαι εγώ εδώ.
Ό,τι και να γίνει, δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Άρα, κι εσύ με αγαπάς.
Θα μπορούσα να περάσω όλη μου τη ζωή μαζί σου εδώ μέσα.
Μία.
Τι συμβαίνει;
Νιώθεις όπως κι εγώ;
Είμαι εδώ και ταυτόχρονα κάπου αλλού.
Τότε, έλα εδώ.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
Τι θέλεις να μάθεις;
Τα πάντα.
-Πας στην Αδελφότητα; -Ναι.
Σίγουρα να μην έρθουμε;
Τα καταφέρνω και μόνος.
Ντμίτρι, δεν εμπιστεύομαι τη Μία. Ούτε ο Γιαβούζ.
Αυτό το θέμα λύθηκε, Μελίσα.
Και ο Νουμέλ;
Τι εννοείς;
Είδες πώς κοιτάζονταν. Κάτι τρέχει με αυτούς.
Είναι πιο κοντά στους ανθρώπους παρά σ' εμάς.
Η κοπέλα ξεχειλίζει από ανθρώπινα συναισθήματα.
Και τον Νουμέλ τον ξέρεις.
Αν ξεσπάσει πόλεμος, ξέρουμε ποια πλευρά θα πάρουν.
Τελείωσες;
Ψάχνει το στιλέτο από τότε που διάβασε
το Οδοιπορικό του Τσελεμπί.
Αν το βρει, θα γίνει ανίκητος.
Θα κυριαρχήσει το χάος σε όλο τον κόσμο.
Τι θέλει από σένα;
Να 'μαι με το μέρος του.
Κι εσύ;
Εσύ τι λες;
Διαλέγω με ποιον θα είμαι.
Η σειρά μου, οπότε.
Ξέρω τι θέλεις.
Θέλεις να τον σκοτώσεις.
Παραμιλούσες στον ύπνο σου όταν σε πήγα σπίτι.
Δεν ξέρω τον λόγο, όμως.
Ο Ντμίτρι με μεταμόρφωσε.
Έχω έρθει να τον σκοτώσω.
Νουμέλ.
Τι κάνει ο Ντμίτρι εδώ;
Νουμέλ.
Μην ανοίξεις.
Νουμέλ.
Περίμενε εδώ.
Επιτέλους.
Τι θέλεις;
Ένας κοινός γνωστός μας...
Έχεις επισκέψεις.
Τι θέλεις;
Πήγαινα στην Αδελφότητα...
Ήρθες να με πάρεις;
Αν θέλεις.
Πάμε.
Νουμέλ, μην πας.
Ντμίτρι!
Καλώς ήρθες. Κάθισε.
Η δολοφονία που οργάνωσε ο Νακίπ ήταν ατομική πρωτοβουλία.
Η Αδελφότητα δεν ήταν ενήμερη.
Οπότε, η συμφωνία μας δεν θα έπρεπε να επηρεαστεί. Η συμφωνία αποσύρεται μαζί με τον Νακίπ.
Θα κάνουμε νέα συμφωνία.
Με τι όρους;
Δεν θα έχεις κανέναν λόγο πάνω στο είδος μου.
Θέλεις απόλυτη ανεξαρτησία.
Όχι. Δεν τη θέλω.
Θα την έχω.
Δεν μπορώ να εγκρίνω ένα τέτοιο αίτημα μόνος μου.
Θα μιλήσω στο συμβούλιο.
Κάν' το.
Και πες τους ότι τα βαμπίρ είναι έτοιμα να βγουν από την κρυψώνα τους.
Κι όταν φτάσει εκείνη η ώρα,
η Αδελφότητα θα δουλεύει για εμάς.
Το γνωρίζεις κι ο ίδιος.
Επικρατεί συνωστισμός και χάος στον κόσμο των ανθρώπων.
Θα συνεργαστείτε μαζί μας για να πάρετε τον έλεγχο στα χέρια σας.
Και ως αντάλλαγμα,
θα σας επιτρέψουμε να ζήσετε ως προνομιούχοι σκλάβοι.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.